Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Say That You Love Me ~Episode 5~
You guys are really a golden couple.
Seeing you guys together,
this light makes me unable to even open my eyes.
Teacher Kang. If there's anything you want to tell me, then
please tell me.
It's like this,
there's a matter that we would like to discuss with you.
On the night of the 15th, I've prepared
a solo recital for Shang Guan Yi.
We want to ask you if you could play the violin to accompany her.
Of course. This also has to do with our class honor matters.
Are you going to be free on that day?
Being free or not is the second question.
You should first ask me if I am interested.
Sorry. On the night of the 15th,
Can you help us with the New Year's Eve party?
Okay?
I'll think about it.
You've agreed!
Do you not understand Chinese?
I said I'll think about it.
Oh, okay.
I already have another arrangement.
Sorry.
Is it because you need to attend the New Year's Eve party?
I am still thinking about it right now.
How can you do that?
You should worry about yourself first.
How can you go help other people?
No, no.
I think that for this matter,
I have a right to make my own decision.
No. You are our class's student.
You should consider our class honor.
Teacher Kang, I think we should just forget about this matter.
The music performance was decided very hastily.
Let's not force Ou Hao Chen classmate.
Although the situation is not hopeful,
it's okay. I can also perform by myself.
Later, let's try to find other classmates.
Okay, okay okay. No hurry, no hurry.
Hao Chen.
How about this, think about it.
You guys should talk a while first.
Sorry. I'm really sorry.
Why do you need to apologize for this matter?
If it was me,
I wouldn't like it if someone else forced me.
Moreover, you already had another arrangement planned.
Then...
What can I do for you?
Can you not go to the New Year's Eve party?
I was just joking.
Are you free today?
Because the matter is urgent,
it is difficult to find a suitable partner.
Can you help me practice a little?
Okay. But I first need to go home
and get my violin.
Thank you. I'll see you later.
Okay.
Did he reject me because of Chi Zao Zao?
"The Orie Der Wirtschaftlichh Entwicklung" ("Theory of Economic Development")
Finished early.
I should go find Ou Hao Chen first.
I'll give him a pleasant suprise.
Hao Chen? I am Shang Guan Yi.
I'm already prepared.
Let's meet at the music classroom at three.
Thank you.
I believe that with your help,
my music performance will definitely be successful!
Okay.
Could it be... Could it be that Hao Chen is already
going to Sheng Guan Yi's music performance?
But, he obviously agreed
that if I finish copying the book,
he would consider coming to our New Year's Eve party.
What's going on?
Zao Zao. Why are you here?
You are here to find Hao Chen right?
He's not here. Is something wrong?
No, no.
I will see him soon.
I can help convey your message.
No, no. It's, it's, it's nothing.
I...I'll leave first.
Did Ou Hao Chen really agree?
Did he already agree to Shang Guan Yi?
No, no...
I will only believe it if I see it with my own eyes.
Otherwise,
Otherwise, this notebook...
has no meaning at all.
Didn't think that there will be such good effect from our first cooperation.
I'm just your accompaniment.
Your piano is the main piece.
Since the main piece is perfect,
it's easier for the accompaniment.
You have overpraised me.
Frankly speaking, you being unable to participate in my musical performance.
I'm really very regretful.
After all, a good partner
is not that easy to find.
But just like us right now performing a song together,
the feeling is not bad too.
You played really well just now.
I almost can't catch up with you.
How about we practice once more?
I have agreed to meet someone, how about you practice by yourself first?
I will come back to practice with you in a while.
I'm leaving.
Chi Zao Zao, what wishful thinking do you still have?
Putting aside such elegant and pretty Shang Guan Yi,
Do you really want him to be with you
and roleplay as ancient people in the New Year's Eve party?
But Ou Hao Chen, since you've already made your choice,
why did you still have to give me hope?
It seems that this fool has finished copying it.
How is it? Are you done copying it?
Aren't you forgetting something?
What?
Your brain isn't working well,
so your memory is following along and not working well either?
One second, you're begging me thick-skinnedly.
The next second, you act as though you've lost your memory?
What else?
Should I disgrace myself
by continuing to be thick-skinned and bother you?
When did I insult you?
Didn't I tell you that I would consider it?
Right, you've said that you will consider it.
But that's not agreeing to do so.
But now I know.
But please,
the next time when you talk to me,
can you be more clear?
I'm dumb.
I don't understand what you mean.
No, Chi Zao Zao, what exactly do you want to say?
Can you say the main point?
My main point is...
if on that day, you have somewhere you'd rather be,
then just go.
No matter how thick-skinned I am, begging you to come to our New Year's Eve party,
just don't agree to do it.
Are you crazy?
The one who begged me to go is you.
The one who doesn't want me to go is also you.
What exactly do you want?
Yes, I'm nothing at all.
You can go whereever you want.
You don't have to take me into consideration.
Zao Zao, what's wrong with you?
Hao Chen's violin!
I'm sorry, I...
OMG, the strings are broken.
I'm sorry. It's all my fault.
It's all my fault for not taking good care of it.
Such a good violin, it's all my fault.
I'm sorry, Hao Chen.
You don't have to apologize.
The one who should apologize is someone else.
Venting her own emotions on other people.
She's really happy about it, right?
What, what does that mean?
Zao Zao, what's wrong?
Why are you angry?
Just now at the music classroom, I thought I saw you.
Are you angry because you thought Hao Chen agreed to be in my performance?
Zao Zao, you've really misunderstood.
Hao Chen did not agree to my request.
In fact, he is just helping me.
I'm just informing you right now.
Are you satisfied now?
It's alright.
The strings are broken,
but it won't affect our original plan.
Let's continue to practice the song right now.
♫ Walked too far, you've walked too far. ♫
♫ Your answer can't be heard. ♫
♫ One day after another has passed, ♫
♫ yet my diary is sickly ♫
♫ We are separated too far, too far away. ♫
In the end, Ou Hao Chen still wants to perform together with Shang Guan Yi.
That is his plan.
That is the thing he really wanted to do.
Chi Zao Zao, aren't you asking too much?
Why must you go and force Hao Chen
to do the things he is unwilling to do?
You even got angry because he didn't agree.
What right do you have to get angry?
The way those two are together
is really beautiful.
It's all because of my anger
that I broke this beautiful painting.
What exactly happened to me?
How did I become like this?
It can't be that I was blinded by jealousy.
No, no, no. It can't be this way.
Actually, you don't need to say it like this.
It is just a misunderstanding.
I will pretend that I didn't hear it.
You can still go to the New Year's Eve party.
It's okay.
Once I say something, it won't change.
Let's get ready for the music performance.
This is the first time that I think
that liking someone
doesn't mean that you need to always be by his side.
Even like this,
standing in the corner where he can't see me,
looking at him standing in a bright place,
being a small fan,
this is already very satisfying.
What are you doing in my room?
I...
I just want to tell you that...
You wanted to see how I was going to practice
without the strings, right?
I'm sorry.
I will definitely be very prepared for the music performance.
No, no. It's not like this. It's not like this.
Not what?
I really don't understand what are you thinking about every day.
Do you have to see others unhappy
in order for you to be happy?
N, no...I sincerely want...
Forget it.
We are talking without communicating. It's meaningless to say anymore.
Please remember, do your own things well.
Don't put your hopes on others.
What?
Ou Hao Chen will not be coming to our New Year's Eve party?
Because he has other matters to do.
Zao Zao, you are the female lead.
How could Ou Hao Chen not come and participate?
Ou Hao Chen not participating,
there will definitely be no audience for our New Year's Eve party.
There's no use for us to rehearse anymore.
That's right, he is not even coming, why bother rehearsing.
Don't rehearse anymore.
Aren't we just wasting time?
That's right.
What exactly are you guys doing right now?
If Ou Hao Chen isn't coming, then he's missing out.
We don't care about it.
That's right.
Our university life has just started.
Whether it's popular or not,
It's still worth commemorating anyway.
So we should prepare well for the New Year's Eve party.
What's more, even if Ou Hao Chen is not coming,
we still have to rehearse.
Because...
Ou Hao Chen.
Excuse me, can I ask if you guys are here for?
We are here for rehearsal.
But we arrived here first.
Right, and we're rehearsing for the New Year's Eve party.
The school takes it very seriously.
What we are rehearsing for is also a school event.
Besides, did you reserve this place?
Reserve? We have to reserve it?
That's right. If you guys didn't reserve this place,
you guys can go and do so.
But right now,
can you guys please leave?
Ou Hao Chen
To think that you are still our roommate,
Chi Zao Zao's rumoured boyfriend.
Don't say anymore.
Why are you pulling? That's a fact.
It's fine if you're not helping us,
but why do you have to kick us when we're down?
What are you thinking?
Don't be like this.
We are not gonna leave, so what?
Yeah, that's right! We are not going to leave.
Not leaving!
Everybody stop it!
We are all classmates.
And it's our fault for not knowing about reservations,
so it's reasonable for him to say that.
What do you mean by reasonable?
He's just welcoming himself.
What's so great about it?
And you!
Why are you helping them and not us?
He doesn't take you seriously.
Why are you still helping him?
Exactly!
We should all be united.
Are you helping him or helping us?
Exactly.
I didn't mean that.
Then what do you mean?
Sorry!
Chi Zao Zao!
Zao Zao!
You win. Let's go.
Let's practice!
"Travel in Time to Find You" soundtrack.
Cheers!
Let me tell you,
Teacher Kang and I went to the same school. She was an upperclassman.
But when you look at her,
she's like a luxury good on the window display of a high-end store.
And me?
I'm just like Chinese cabbage in a supermarket, right?
Teacher, don't talk like that.
We've made you ashamed.
Punish me with a drink! I'll drink.
What do you mean? I should be punished with a drink.
If I was more talented,
then I wouldn't cause others to look down on you.
Teacher, that's not the case, okay?
You don't have to comfort me. This is a fact.
Looking back, it took me 3 years to finish testing.
It took Teacher Kang just 1 month.
That fast?!
This is a classic story at the school.
Of course, we are both fighting for the jackpot.
It's just that Teacher Kang
has a lot of men courting her and doesn't know who to choose.
But me?
Dad, mom, sorry!
This year, I still haven't gotten married yet.
Oh, what a pity!
I didn't get married either.
What are you rushing for?
But I'm telling you, I don't feel inferior.
I don't feel inferior at all.
Think about it, I've never bought any luxury goods in my life.
That doesn't affect my life.
And I'm not unhappy,
right?
Right!
But Chinese cabbage is different.
Everyone eats Chinese cabbage regularly.
It's a necessity.
Besides, it's cheap and has many uses.
What does this mean?
This means I have great adaptability.
I am able to adapt to the circumstances without sticking to one's principles.
C'mon!
So I don't want you all to become
a bright and luxurious good on the display window.
On the contrary, be people who are happy with themselves,
who know how to enjoy life,
who will admit that they are ordinary.
Then you guys will be even happier.
Cheers!
Zao Zao, you definitely should not give up.
There's an old saying,
as long as there is enough effort,
even monkeys can become human.
You have to believe in me,
although there's only 5 of you,
but in my eyes,
you're equivalent to 50 people.
Teacher Mei, you're right.
Right now, even the price of garlic has inflated,
the future for us chinese cabbage is not far away.
For the New Year's Eve party,
we will overcome all obstacles
so you can feel proud and elated in front of Teacher Kang.
Good!
I knew we were the same kind of person.
We're both are Chinese cabbage from the supermarket.
Here, cheers to Chinese cabbage!
Cheers to Chinese cabbage!
Drink,
drink some more.
You drank?
Yes, with Chinese cabbage.
Chinese cabbage?!
You geniuses stay away.
Go, go away, all of you!
And I thought you left with your head up high,
to do something great.
But all you did was go drinking.
Is there anything wrong with drinking?
Just because we're Chinese cabbage,
so even drinking has become a shortcoming?
Ou Hao Chen, I tell you!
Don't think that just because I like you,
you can hurt me as you please.
Just because I didn't say anything,
it doesn't mean you're right.
♫ Like the breath you take, ♫
♫ is still warm against my ear. ♫
♫ Hiding my feelings. ♫
♫ What else am I waiting for? ♫
Have you liked someone before?
Do you what it feel like to be hated by the person you like?
You don't know,
how can you know?
Because you're always high above reach.
How would you know the feeling of being as low as dust?
I know,
I know, I'm not qualified yet
to stand beside you.
But I just want to see you,
shining on the stage.
Doesn't matter who the person beside you is.
Doesn't matter how much my heart hurts.
I still...
I would still feel very happy.
Because I can still see you smile at the audience.
And I...
I would sit in the audience stand.
This feeling... it would feel like you're smiling at me.
Smiling only at me.
Smiling at me...
Hurry, hurry.
Hurry in, it's about to start.
Let's go find a good spot.
Right right right, hurry.
We've practiced so many times already, why are you still looking at the music score?
So even Ou Hao Chen is nervous?
Such a simple piece,
do you think I would be nervous?
Rachmaninoff's Second Sonata is easy?
Aren't you a bit too arrogant?
This piece really isn't that difficult.
Since you call yourself Piano Princess,
then may I ask you,
do you dare to try playing Rachmaninoff's Third Sonata?
Sure, then lets change our piece to
to Sonata No.3. How's that?
Whatever you say.
No backing out at last minute.
I'll do as I say.
There's only five minutes before starting time.
Just a minute.
Ok.
Ok, it's my turn to be on stage now.
Good luck.
Travel in Time to Find You
Mi Jia, isn't my makeup
a bit too much?
Would I look like a ghost?
Of course not, Xiao Long Nu always dresses like this.
Really?
Did you forget that I'm a star student from the fashion design department in Shi Bei University?
So it's definitely trendy. And clothes!
Suck in your tummy, stupid.
What's happeing? What's happening?
Lu Bao!
What? Be gentler.
Don't choke him ok?
I won't.
It's ok.
Zao Zao, Zao Zao, what should I do?
I'm so scared, I'm worried that I'll get stage fright.
What if I forget my lines?
Don't worry, Xiao Ke.
Look at how many lines I have,
I'm still doing fine.
As long as we can get through tonight,
we transform from monkeys into humans.
Zao Zao, it's so good to have you here.
Don't worry, we can all do this.
Everyone, work hard!
Work hard!
Oh no, oh no!
What happened?
Weren't you playing music in the sound room?
What are you doing here?
The background music... I can't find the USB with the background music on it.
What?!
This...this...
How can this be, what happened?
This going to be troublesome.
Sheng Nan Siren:
"Travel in Time to Find You"
lost their background music, and is currently in a mess.
Piano Princess Shang Guan Yi's recital has started gracefully.
I think only those idiots,
would dare to hold this kind of New Year's Eve party.
I can promise,
by tomorrow, this will definitely become the biggest joke at the school.
Seriously don't understand why those weirdos,
have to hold a New Year's Eve party.
Exactly.
And they're performing some traveling across time play.
This is so hilarious.
Come come, let's see what else is there.
Where is it? This is so frustrating!
What colour is it?
Don't know.
What happened? Did you find it?
No.
Did you find it over there?
No.
So?
Did you find it?
It's not in the classroom.
It's not in the practice room either.
It's not there?! We're doomed!
Zao Zao, what should we do?
With no music,
how can we perform the musical?
Ya.
We're doomed, we're doomed, we're doomed.
Like I said,
I said before there weren't any good omens.
Let's...let's calm down first.
No matter what.
We must finish this performance.
Wang Zi Le, don't you know how to street dance?
You go up first.
I do know, but I'll still need music.
Else it'll look like those morning exercise routines.
Music, music.
What?
What kind of New Year's Eve party is this?
What is this?
That's right.
Get off the stage! Get off!
What are you doing? Get off the stage.
This is pointless.
Get off!
You're just entertaining yourself.
What are they wearing?
Get off.
Look, look, look at that person.
This is part of their show?!
Cukoo birds.
Oh my goodness.
I can't stand this anymore, I'm leaving.
Dressed like a mummy.
Is he taking part in a sci-fi film?
Look at the fat guy, dressed like a caveman.
What are they dancing?!
What are they doing?
Look at the guy in the middle,
he looks just like a monkey.
What are they doing?
Excatly, what the heck are they doing?
Zao Zao, it's not working.
We danced a couple of dances already.
We can't go on anymore.
Yes, Zao Zao, my voice went flat already.
But
but we still haven't found the USB.
Zao Zao, why don't you go up?
Me?!
Yes, you're the female lead.
It was a gloomy afternoon.
Our female lead was like an angel
falling from the sky.
Just then, dark clouds covered the sky, and thunder starts to roar.
This is so hilarious.
It's even worse than watching movies in our dorm.
Exactly, before coming here
they said they'll provide us with food and drinks.
But all we got were a bottle of water and some crackers.
This whole thing is a scam.
Prince, please wait prince.
Where is my boyfriend?
We arranged that I'll go meet him.
At the same time, she started to cry helplessly.
Who can stand this kind of performance?!
Get off the stage!
Get off, get off, get off!
What kind of New Year's Eve party is this?
The worst New Year's Eve party in history.
Get off, get off!
There's people who cry like that?
Are you flushing a toilet?
Get off!
It's really hard for us already, ok?
If not then you try it.
What is the sound of crying.
At least it's "xi li li li..."
How can it be "hua la la la"?
How can it not be "hua la la la"?
It's definitely " xi li li li".
We'll definitely be wrong if we listen to you.
Ok ok, stop arguing.
The audience are about to leave.
Get off, get off, get off!
Why is it like this?
We tried our best already.
Then what should I do now?
Seems like they totally messed up.
Those idiots don't know how to use their brains.
Live broadcast, museum department completely collapsed.
Performance was disorganised, and the event is now out of control.
Audience are leaving non-stop.
Now it gets entertaining.
Very sad to watch.
If museum department still has some self-realisation,
they should end the worst New Year's Eve party in history as soon as possible.
We're doomed.
Let me see.
What should we do? What should we do?
Now, we've become the laughingstock of the whole school.
Zao Zao, since we only have the final scene left
let's just go thank the audience, and end the performance now.
And stop humiliating ourselves.
Yes, things should not be pushed too far.
Fate will definitely end early if we do so.
What are you talking about?
How about, how about we...
No.
Even if there's only one audience member left in the stands,
our show must go on.
This is the museum department's first New Year's Eve party in 10 years.
We can't give up.
Zao Zao,
Without fancy clothes
and without expensive equipments,
even without music,
but even if there's only 1 audience member in the stands,
we will continue to perform.
Because this is a promise that the museum department has made to the entire school.
This idiot, what is she continuing for?
Ou Hao Chen, get ready to be on stage.
Ok.
Ou Hao Chen, hope that your concert is successful.
You must have a "shining debut".
I know,
I know I'm not yet qualified
to stand beside you.
But I just want to see you
shining on the stage.
Doesn't matter who the person beside you is.
Doesn't matter how badly my heart hurts.
I will still feel very happy.
Because I can still see you smile at the audience.
And I, I will sit in the audience stands.
This feeling... it would feel like you're smiling at me.
Smiling only at me.
This is probably Sheng Nan University's
worst New Year's Eve party ever.
Without good food,
without a good show,
without our school celebrities,
most importantly, without any audience.
Chi Zao Zao, how can you be so useless?
It's Ou Hao Chen.
Jia you! (Fighting!)
This is the first time, I'm under the lights
and Ou Hao Chen is in the dark.
How long have I looked for him?
I come from the future,
but I'm growing old in the past.
I've cried at the Ming Dynesty's moat.
I've walked past Qing Huai riverside's alleys.
I've walked past Jin Lin's snowy nights.
I've seen the new moon from within the Forbidden City.
It was just to find a person who once stood by me,
and whom I have loved dearly.
~Next Episode Preview~
Take it.
Are you joking?
It's buying a cake, not buying a house.
What I mean is, give me back my cake.
One that's exactly the same.
This cake is ful of feelings and thoughts.
I wonder, if the person who eats the cake
can feel it?
None of your business.
Are you a recording machine?
I will give you an unforgetable morning.
Ou Hao Chen, I really don't know why the cake turned out like this.
Please don't be mad.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki